1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de Podnapisi.NET 2 00:02:01,080 --> 00:02:02,695 - Boa noite. - Boa noite. 3 00:02:25,360 --> 00:02:26,406 Eu te amo. 4 00:02:41,040 --> 00:02:42,337 Espalhe suas pernas. 5 00:02:44,040 --> 00:02:46,395 - Quer mudar de lugar? - Não. 6 00:02:47,760 --> 00:02:51,116 - Qual é o problema? - Não sei. 7 00:02:53,000 --> 00:02:54,410 Diga que você me ama. 8 00:02:57,160 --> 00:02:58,957 - Então? - Diga que você me ama. 9 00:03:02,560 --> 00:03:04,198 Vamos. Deixe-me fazer. 10 00:03:10,520 --> 00:03:11,862 Você é louco. 11 00:03:21,120 --> 00:03:22,326 Pare com isso. 12 00:03:27,720 --> 00:03:30,109 Pare com isso. Você agora está me assustando. 13 00:03:35,480 --> 00:03:36,526 Olívia! 14 00:04:05,480 --> 00:04:07,243 Serviço de quarto, senhor. 15 00:04:13,480 --> 00:04:15,801 Sim. Sim, o quê? 16 00:04:19,720 --> 00:04:23,121 - Quero voltar para Lyon. - Você não está feliz aqui? 17 00:04:24,640 --> 00:04:28,303 Responda-me. Estou falando com uma parede. 18 00:04:32,520 --> 00:04:35,921 Pobre criança, você está suando. 19 00:04:47,280 --> 00:04:50,420 Não se mexa, vou colocar o seu fumando no guarda-roupa. 20 00:05:26,680 --> 00:05:28,170 Estou falando com você. 21 00:05:29,480 --> 00:05:31,289 Por que essa cara? 22 00:05:32,360 --> 00:05:36,069 Você pode falar comigo. Eu sou seu amigo. 23 00:05:38,720 --> 00:05:42,975 Sem dor sem ganho. eu não fiz tenha a chance de estudar. 24 00:05:44,040 --> 00:05:49,034 Seu avô me colocou para trabalhar aos 16 anos. Subi os degraus da fábrica. 25 00:05:49,280 --> 00:05:51,407 Pare de se repetir, querido. 26 00:05:54,360 --> 00:05:56,999 Louis, pronto para sua aula de tênis? 27 00:05:57,600 --> 00:05:59,852 Desculpe PaoIo, mas está muito quente. 28 00:05:59,920 --> 00:06:02,878 Desculpe garoto, o tribunal é reservado, você irá. 29 00:06:04,760 --> 00:06:06,068 Ele vai, querido? 30 00:06:06,160 --> 00:06:10,745 Eu gostaria de uma aula de tênis com PaoIo, se ele não se importa. 31 00:06:11,760 --> 00:06:16,049 Boa ideia. Meu filho está molhado cobertor. Um cobertor molhado. 32 00:06:17,400 --> 00:06:19,174 Vou pegar as raquetes. 33 00:06:42,120 --> 00:06:46,147 Ela se foi. Parar. Pare tudo. 34 00:06:47,480 --> 00:06:51,371 Louis, ela se foi. 35 00:07:18,000 --> 00:07:20,594 Fique na sua máquina porque... 36 00:07:28,160 --> 00:07:29,206 Você ganhou? 37 00:07:30,040 --> 00:07:32,759 Que bom que você venceu. Fique perto de mim. 38 00:07:32,840 --> 00:07:36,082 Olívia, como se diz ''trazer sorte'' em inglês? 39 00:07:36,760 --> 00:07:38,546 Se perca, estou indo embora. 40 00:07:38,600 --> 00:07:41,068 Pare de ser uma dor. 41 00:07:41,120 --> 00:07:44,339 - Deixe-me. - Você está aqui para se divertir, pare de ficar mal humorado. 42 00:07:51,040 --> 00:07:52,007 Divirta-se. 43 00:07:52,120 --> 00:07:55,681 - Você traz infortúnio de qualquer maneira. - E você, o que traz? 44 00:07:56,120 --> 00:07:59,965 Desculpe, mas você é muito barulhento. 45 00:08:00,000 --> 00:08:02,833 O que? Você ganhou, conte seu dinheiro e cale a boca. 46 00:08:03,800 --> 00:08:07,292 Nós perguntamos a você. Você concordou para chegar à máquina caça-níqueis. 47 00:08:07,320 --> 00:08:09,026 Você não precisa ficar animado. 48 00:08:09,120 --> 00:08:12,078 Parabéns senhor, você ganhou o jackpot. 49 00:08:12,120 --> 00:08:15,715 - Não estou tentando ser inteligente. Está tudo bem, estou tranquilo. - Calma. 50 00:08:15,760 --> 00:08:18,240 - Estou gastando meu dinheiro aqui. - Venha comigo. 51 00:08:18,280 --> 00:08:23,013 Se eu puder dizer, você vai alguém entre aqui. 52 00:08:25,600 --> 00:08:27,170 Ok, estou indo embora. 53 00:08:27,560 --> 00:08:30,643 - Isso nunca acontece, senhor. - Não me toque. 54 00:08:41,280 --> 00:08:43,532 Vá para sua casa, você está cansado. 55 00:08:56,080 --> 00:08:57,183 Pare com isso. 56 00:08:57,560 --> 00:09:01,303 Sinto muito, senhor, mas é o a única coisa que essas pessoas entendem. 57 00:09:02,880 --> 00:09:07,010 Você está feliz? A culpa é toda sua! 58 00:09:11,200 --> 00:09:12,292 Olívia! 59 00:09:22,280 --> 00:09:25,829 - O que você está fazendo? Sair. - Este é uma loucura. 60 00:09:26,280 --> 00:09:27,747 Hotel Riva BeIIa. 61 00:09:28,240 --> 00:09:30,276 - Abrir! - Vamos. 62 00:09:47,920 --> 00:09:49,387 O que aconteceu? 63 00:09:50,200 --> 00:09:51,326 Nada. 64 00:09:52,240 --> 00:09:56,210 Pare na próxima esquina. Esta senhora vai sair. 65 00:10:05,840 --> 00:10:08,638 - Você pode ir agora. - Não. 66 00:10:12,640 --> 00:10:13,811 Por favor. 67 00:10:15,480 --> 00:10:18,358 Saia, vamos caminhar. 68 00:10:20,200 --> 00:10:21,815 Eu aconselho você a não fazer isso. 69 00:10:23,360 --> 00:10:24,588 Fique com o troco. 70 00:10:24,680 --> 00:10:27,296 - Se eu fosse você... - Você não sou eu. 71 00:10:30,920 --> 00:10:31,989 Vir. 72 00:10:50,680 --> 00:10:51,988 Com licença. 73 00:10:56,400 --> 00:10:57,810 Ele machucou você? 74 00:10:58,840 --> 00:11:01,900 Estou bem, não está mais sangrando. 75 00:11:07,880 --> 00:11:10,235 - Deixe-me ver. - Eu disse que estou bem. 76 00:11:14,560 --> 00:11:17,905 Não sei aconteceu. eu tenho Nunca vi Hervé assim. 77 00:11:19,800 --> 00:11:23,349 Vou para o meu hotel. Está perto. 78 00:11:24,080 --> 00:11:26,219 - Eu vou com você. - Não. 79 00:11:27,680 --> 00:11:29,693 Posso andar sozinho. 80 00:11:29,760 --> 00:11:32,979 Venha, não fique aqui. Vir. 81 00:11:38,000 --> 00:11:40,116 - Onde você está indo? - Vir. 82 00:11:43,120 --> 00:11:44,610 É um carro cinza? 83 00:11:45,520 --> 00:11:50,093 Não sei. É ridículo. Do que você tem medo? 84 00:11:50,480 --> 00:11:52,095 Você também estava com medo. 85 00:11:54,840 --> 00:11:57,820 Achei que seu amigo não fosse violento. 86 00:11:59,160 --> 00:12:00,263 Hervé? 87 00:12:02,880 --> 00:12:04,370 Ele deve estar com muita raiva. 88 00:12:05,560 --> 00:12:06,606 Eu não ligo. 89 00:12:09,840 --> 00:12:11,671 Ele não deveria ter batido em você. 90 00:12:13,680 --> 00:12:14,772 Eu o odeio. 91 00:12:17,200 --> 00:12:21,045 Mas estou viciado. Há nenhuma outra palavra, viciado. 92 00:12:21,760 --> 00:12:24,900 É a primeira vez. Você entende o que quero dizer? 93 00:12:40,560 --> 00:12:42,915 - Quantos anos você tem? - 19. 94 00:12:44,720 --> 00:12:47,257 - As pessoas dizem que pareço mais velho. - Você não. 95 00:12:48,120 --> 00:12:50,475 - Onde você está indo? - Para dormir. 96 00:12:50,560 --> 00:12:54,667 - Tem certeza que não quer uma última bebida? - Obrigado, já é tarde. 97 00:12:59,760 --> 00:13:02,240 Sua mãe diz que você está entediado. 98 00:13:03,080 --> 00:13:06,004 É verdade, senhora, mas a culpa deve ser minha. 99 00:13:07,040 --> 00:13:08,769 Devo ter falta de imaginação. 100 00:13:08,840 --> 00:13:11,138 Ao ver você, acho que não. 101 00:13:11,680 --> 00:13:16,913 Olha, eu desenhei o jovem IIs Von HeIm. 102 00:13:17,200 --> 00:13:18,565 Ela também está entediada. 103 00:13:19,680 --> 00:13:22,399 É muito realista. Você é tão talentoso. 104 00:13:23,120 --> 00:13:26,601 Eu não estou procurando algo parecido, existe fotografia para isso. 105 00:13:26,640 --> 00:13:30,781 Eu apenas tento captar um sentimento oculto. 106 00:13:31,720 --> 00:13:33,051 Roube um pensamento. 107 00:13:33,120 --> 00:13:35,657 Senhora Henrietta. Vamos? 108 00:13:36,520 --> 00:13:38,897 - Estou indo Paulo. - Senhora. 109 00:13:39,880 --> 00:13:40,983 Estou indo embora. 110 00:13:42,360 --> 00:13:43,793 Por favor, sente-se. 111 00:13:44,960 --> 00:13:48,225 Eu gostaria de retratar você. 15 minutos serão suficientes. 112 00:13:48,280 --> 00:13:52,751 Sinto muito, mas não tenho nada roubar. Eu não tenho segredo. 113 00:13:53,480 --> 00:13:55,493 Todos nós temos segredos. 114 00:13:56,400 --> 00:13:58,618 Aqui, é um presente. 115 00:13:59,480 --> 00:14:00,777 Você mora perto? 116 00:14:01,520 --> 00:14:02,555 Não. 117 00:14:03,920 --> 00:14:05,319 Você mora sozinho? 118 00:14:05,880 --> 00:14:06,926 Sim. 119 00:14:07,600 --> 00:14:09,693 - Você é casado? - Não. 120 00:14:10,840 --> 00:14:13,684 - Eu te incomodo com minhas perguntas? - Sim. 121 00:14:15,520 --> 00:14:18,523 É engraçado, eu não pensei você ficaria em um lugar como este. 122 00:14:19,040 --> 00:14:22,567 Antes da guerra, era diferente. Houve... 123 00:14:23,560 --> 00:14:25,130 uma casa de família. 124 00:14:25,720 --> 00:14:29,406 Muito legal, aguarde um casal de Gênova. 125 00:14:30,480 --> 00:14:34,200 Com um grande jardim até ao mar. 126 00:14:37,160 --> 00:14:38,673 Uma quadra de tênis. 127 00:14:40,400 --> 00:14:43,164 A primeira casa ficava a 200 metros. 128 00:14:44,040 --> 00:14:47,089 Parecia totalmente isolado. 129 00:14:50,440 --> 00:14:52,180 Sobrou alguma coisa? 130 00:14:56,360 --> 00:15:00,410 Talvez uma palmeira. Ontem quando cheguei... 131 00:15:02,560 --> 00:15:05,597 Parecia familiar. Mas... 132 00:15:35,080 --> 00:15:37,492 - Qual é o seu primeiro nome? - Luís. 133 00:15:37,560 --> 00:15:38,800 Eu sou Olívia. 134 00:15:53,280 --> 00:15:55,248 Você prefere amanhã? 135 00:16:02,880 --> 00:16:04,916 Amanhã... eu... vou embora. 136 00:16:16,680 --> 00:16:17,681 Luís? 137 00:16:20,080 --> 00:16:21,081 Luís? 138 00:16:30,480 --> 00:16:32,744 - Devo chamar um médico? - Não, não. 139 00:16:32,800 --> 00:16:36,201 Estou bem. Estou bem, esqueça. 140 00:16:41,200 --> 00:16:44,169 - Espero que ela não tenha se afogado. - Eu não vou pegá-la. 141 00:16:44,200 --> 00:16:45,326 Eu não sei nadar. 142 00:16:45,440 --> 00:16:47,715 Pegá-la? Ela estava com o italiano. 143 00:16:47,760 --> 00:16:48,795 Não sei. 144 00:16:51,880 --> 00:16:53,620 Alguma notícia sobre a mãe? 145 00:16:54,680 --> 00:16:56,011 Não. Por quê? 146 00:16:56,520 --> 00:16:57,930 Ela desapareceu. 147 00:16:58,360 --> 00:17:00,851 Na verdade, ela não volte de sua caminhada. 148 00:17:01,320 --> 00:17:02,400 Sua caminhada? 149 00:17:02,960 --> 00:17:04,530 Onde está meu pai? 150 00:17:05,360 --> 00:17:06,804 Ele foi à polícia. 151 00:17:07,320 --> 00:17:10,619 A última vez que a vi, ela estava jogando tênis com o italiano. 152 00:17:10,680 --> 00:17:12,887 Era no início da tarde. 153 00:17:12,960 --> 00:17:13,995 Ela foi embora! 154 00:17:14,680 --> 00:17:16,147 Pare com isso. 155 00:17:56,120 --> 00:17:57,542 Você está se sentindo melhor? 156 00:17:57,640 --> 00:17:59,904 - Eu dormi? - Uma hora. 157 00:18:00,840 --> 00:18:02,478 Você costuma desmaiar? 158 00:18:03,520 --> 00:18:04,851 Você me assustou. 159 00:18:05,200 --> 00:18:06,497 Desculpe. 160 00:18:07,600 --> 00:18:09,067 Achei que você estava morto. 161 00:18:09,120 --> 00:18:12,237 Não. É um pouco... É um pouco enferrujado lá dentro. 162 00:18:15,200 --> 00:18:17,270 Não é desagradável, você sabe. 163 00:18:18,040 --> 00:18:19,792 Eu estava indo devagar. 164 00:18:22,360 --> 00:18:24,396 É assim que imagino a morte. 165 00:18:27,040 --> 00:18:28,257 Não diga isso. 166 00:18:28,800 --> 00:18:31,780 Pelo contrário. Devo dizer isso. 167 00:18:33,920 --> 00:18:35,182 Não é triste. 168 00:18:37,840 --> 00:18:40,263 Sempre odiei a tristeza. 169 00:18:48,320 --> 00:18:49,309 Deus! 170 00:18:51,200 --> 00:18:53,134 Que estranho esse quarto... 171 00:19:37,640 --> 00:19:39,392 O que você está fazendo aqui? 172 00:19:40,880 --> 00:19:42,097 E você? 173 00:19:44,240 --> 00:19:48,472 Eu precisava de um pouco de ar fresco. O cheiro de um cassino. 174 00:19:53,400 --> 00:19:56,972 Fui banido há 30 anos. 175 00:19:57,640 --> 00:19:59,073 Quanto você ganhou? 176 00:20:00,240 --> 00:20:01,468 200.000. 177 00:20:01,760 --> 00:20:02,784 Jackpot. 178 00:20:03,440 --> 00:20:04,839 Eu não acredito em você. 179 00:20:10,520 --> 00:20:12,579 Você é louco por mantê-lo com você. 180 00:20:12,640 --> 00:20:15,040 - Você pode ser roubado. - Isso mesmo. 181 00:20:24,960 --> 00:20:26,700 Isso não importaria para você? 182 00:20:28,640 --> 00:20:30,084 Qual o seu nome? 183 00:20:31,960 --> 00:20:33,894 Olívia. Você esqueceu. 184 00:20:34,160 --> 00:20:36,230 Bem, Olivia, você irá para casa. 185 00:20:37,880 --> 00:20:39,245 Eu preciso ficar sozinho. 186 00:20:39,720 --> 00:20:41,688 Não posso. Eu moro com Hervé. 187 00:20:45,440 --> 00:20:48,068 - Posso ficar aqui esta noite? - É impossível. 188 00:20:50,600 --> 00:20:53,433 - Quantos anos você tem? - 19. Eu já te disse. 189 00:20:55,560 --> 00:20:57,232 Você pensou que eu era menor? 190 00:21:05,760 --> 00:21:06,636 Aqui. 191 00:21:07,480 --> 00:21:09,641 Pegue tudo e vá embora. Se apresse. 192 00:21:12,840 --> 00:21:15,889 - Eu não quero seu dinheiro. - Claro que sim. 193 00:21:17,160 --> 00:21:19,503 Você pode até pegar um quarto no Negresco. 194 00:21:20,240 --> 00:21:21,457 Você sabe, eu... 195 00:21:23,360 --> 00:21:25,260 Eu não tinha planejado isso então... 196 00:21:26,400 --> 00:21:30,313 Por favor, vá embora. Vou colocar as contas... 197 00:21:30,880 --> 00:21:32,905 em um saco plástico. 198 00:21:33,880 --> 00:21:35,461 Você acha que eu sou uma prostituta? 199 00:21:50,760 --> 00:21:52,364 Por que você está dizendo isso? 200 00:21:55,640 --> 00:21:57,392 Eu não peço nada. 201 00:21:58,440 --> 00:22:00,078 Eu não te conheço 202 00:22:00,720 --> 00:22:02,995 e eu te dou 200.000. 203 00:22:06,160 --> 00:22:08,321 Não há motivo para chorar. 204 00:22:10,040 --> 00:22:11,200 Merda! 205 00:22:19,720 --> 00:22:21,745 O que você faz da vida, Olívia? 206 00:22:22,040 --> 00:22:23,814 - Eu estudo psicopata. - Psicopata? 207 00:22:24,840 --> 00:22:27,365 - Por que? Você está surpreso? - Um pouco. 208 00:22:30,600 --> 00:22:32,454 Estou no primeiro ano em Orleans. 209 00:22:32,880 --> 00:22:35,155 Estou trabalhando na loja de Hervé. 210 00:22:35,960 --> 00:22:37,370 Isso paga minhas férias. 211 00:22:37,880 --> 00:22:39,381 Posso fumar um cigarro? 212 00:22:45,960 --> 00:22:46,836 Que chique. 213 00:22:47,440 --> 00:22:49,112 Parece coisa de mulher. 214 00:22:57,320 --> 00:22:59,595 Sou tão estúpida por amar um homem como ele. 215 00:22:59,680 --> 00:23:01,295 Não é da minha conta. 216 00:23:03,920 --> 00:23:04,784 Isso é. 217 00:23:06,880 --> 00:23:08,313 Eu preciso me acalmar. 218 00:23:10,160 --> 00:23:11,764 Não é amor, é raiva. 219 00:23:12,640 --> 00:23:14,005 Eu me sinto tão inútil. 220 00:23:16,520 --> 00:23:18,067 Sinto-me sufocado. 221 00:23:20,320 --> 00:23:22,868 Como se eu tivesse muito Amo pelo meu pequeno corpo. 222 00:23:23,800 --> 00:23:25,597 Às vezes, eu gostaria de morrer. 223 00:23:27,360 --> 00:23:28,964 Você acha que eu sou louco? 224 00:23:31,200 --> 00:23:32,280 Vá embora. 225 00:24:39,880 --> 00:24:43,156 Uma mulher honrada Eu não sairia assim. 226 00:24:43,200 --> 00:24:44,827 Acho que é hereditário. 227 00:24:46,680 --> 00:24:47,897 É surpreendente. 228 00:24:48,000 --> 00:24:51,413 O italiano veio aqui dois dias atrás. Eles não se conheciam! 229 00:24:51,680 --> 00:24:53,545 Você é tão ingênuo, querido amigo. 230 00:24:55,280 --> 00:24:56,645 É uma armação. 231 00:24:58,600 --> 00:25:01,831 PaoIo veio aqui para montar os detalhes de sua fuga. 232 00:25:02,640 --> 00:25:03,584 Apenas pense. 233 00:25:05,080 --> 00:25:08,413 Acho que é hereditário. Lá são esposas fiéis, e os outros. 234 00:25:08,440 --> 00:25:11,841 (pessoas fofocando...) 235 00:25:23,600 --> 00:25:26,148 Você acha, doutor, que uma mulher, 236 00:25:26,200 --> 00:25:28,236 Senhora Deputada Henriette, por acaso, 237 00:25:29,560 --> 00:25:31,528 poderia fugir cegamente 238 00:25:32,000 --> 00:25:36,118 em um caso ela mesmaSe considerou impossível algumas horas antes? 239 00:25:36,120 --> 00:25:37,508 Coisas assim acontecem. 240 00:25:40,040 --> 00:25:41,644 - Garçom. - Sim, senhor? 241 00:25:43,160 --> 00:25:44,309 Arrume minhas malas, por favor. 242 00:25:44,400 --> 00:25:46,766 Então uma mulher não pode ser responsável 243 00:25:47,240 --> 00:25:49,344 para o que é, afinal, uma loucura. 244 00:25:49,640 --> 00:25:52,609 Digamos que o estado emocional dela 245 00:25:53,120 --> 00:25:55,509 enfraqueceu seu senso moral 246 00:25:55,560 --> 00:25:57,528 O que você está tentando provar? 247 00:25:57,600 --> 00:25:59,545 Que ela não pode ser condenada? 248 00:25:59,640 --> 00:26:02,484 Você pensou sobre o marido dela? O filho dela? 249 00:26:05,320 --> 00:26:08,198 Como psiquiatra, se ela precisa da minha ajuda... 250 00:26:09,120 --> 00:26:10,951 Ela não precisará da sua ajuda. 251 00:26:11,880 --> 00:26:14,053 Ela está apaixonada por este homem. 252 00:26:15,080 --> 00:26:16,365 Ela está feliz. 253 00:26:18,320 --> 00:26:22,347 Se você vê-la amanhã com isso jovem, você vai cumprimentá-la. 254 00:26:22,920 --> 00:26:27,880 Eu não seria um acessório para uma mulher que arruínam publicamente um casal legítimo. 255 00:26:28,040 --> 00:26:32,670 Mas aquela pobre mulher estava enfeitiçada por um aventureiro e seu dinheiro. 256 00:26:34,640 --> 00:26:35,937 Cale-se! 257 00:26:42,160 --> 00:26:43,809 Por que você está contando isso? 258 00:26:46,600 --> 00:26:48,397 Nunca contei a ninguém. 259 00:26:52,000 --> 00:26:53,262 Isso não é motivo. 260 00:26:55,520 --> 00:26:56,964 Por que eu? 261 00:26:58,360 --> 00:27:00,032 Não nos conhecemos. 262 00:27:00,960 --> 00:27:02,177 Esse é o ponto. 263 00:27:04,120 --> 00:27:06,315 Isso realmente aconteceu nesta praia? 264 00:27:09,000 --> 00:27:10,831 Sua mãe voltou? 265 00:27:15,320 --> 00:27:17,208 Você está realmente interessado? 266 00:27:20,520 --> 00:27:21,487 Luís. 267 00:27:57,840 --> 00:27:59,137 Você está com frio? 268 00:28:00,320 --> 00:28:01,514 É assustador. 269 00:28:03,080 --> 00:28:03,956 O que? 270 00:28:05,360 --> 00:28:06,190 A hora. 271 00:28:06,280 --> 00:28:07,747 O tempo está passando. 272 00:28:12,240 --> 00:28:14,174 Você quer beber alguma coisa? 273 00:28:14,240 --> 00:28:16,276 Há tudo o que precisamos? 274 00:28:16,360 --> 00:28:17,497 Beleze 275 00:28:18,800 --> 00:28:19,789 uísque 276 00:28:22,680 --> 00:28:23,840 conhaque 277 00:28:25,280 --> 00:28:26,724 e vodca. 278 00:28:30,240 --> 00:28:32,128 Pare de fazer misturas. 279 00:28:32,680 --> 00:28:34,113 Você ficará doente. 280 00:28:36,600 --> 00:28:38,340 Então, o que fazemos agora? 281 00:28:44,480 --> 00:28:46,857 - Banho da meia-noite? - Banho da meia-noite?! 282 00:28:53,800 --> 00:28:56,780 - O que você está fazendo? - Você não precisa vir comigo. 283 00:29:02,480 --> 00:29:04,220 Tem gente chegando. 284 00:29:04,880 --> 00:29:07,610 Dois alemães foram atacado recentemente. 285 00:29:13,840 --> 00:29:15,967 Senhor, senhora, seus documentos, por favor. 286 00:29:16,600 --> 00:29:18,943 Eu não tenho isso. Eu fui embora na casa de Hervé. 287 00:29:19,000 --> 00:29:22,163 É constrangedor. Você terá vir conosco para um check-up. 288 00:29:22,200 --> 00:29:24,031 - Onde você mora? -É minha sobrinha. 289 00:29:24,120 --> 00:29:26,190 Claro. Você tem seus documentos? 290 00:29:35,440 --> 00:29:37,408 Com licença, senhor embaixador. 291 00:29:37,480 --> 00:29:40,313 - Me desculpe, eu não sabia. - Claro, claro. 292 00:29:40,600 --> 00:29:41,658 Boa caça. 293 00:29:43,680 --> 00:29:44,590 Boa noite. 294 00:29:48,080 --> 00:29:49,650 Você é um embaixador? 295 00:29:49,720 --> 00:29:50,891 Aposentado. 296 00:29:52,040 --> 00:29:53,155 Você não pode dizer? 297 00:29:54,760 --> 00:29:56,125 Onde você mora? 298 00:29:57,360 --> 00:29:58,486 Nova Iorque. 299 00:29:59,480 --> 00:30:00,799 Eu não entendo. 300 00:30:03,400 --> 00:30:05,777 Passei toda a minha vida no estrangeiro, Olivia. 301 00:30:06,840 --> 00:30:08,489 Eu precisava voltar. 302 00:30:11,400 --> 00:30:12,901 eu precisava saber 303 00:30:15,160 --> 00:30:16,286 Sabe o que? 304 00:30:17,960 --> 00:30:20,224 Não sobrou nada. Nada. 305 00:30:20,280 --> 00:30:21,929 Nem mesmo areia. 306 00:30:23,320 --> 00:30:25,117 Com licença, preciso fazer xixi. 307 00:31:53,560 --> 00:31:54,538 Entre. 308 00:31:56,320 --> 00:31:59,073 Com licença, senhor. Desde você não estava no seu quarto 309 00:31:59,440 --> 00:32:01,396 Eu vim para a casa dos seus pais. 310 00:32:01,480 --> 00:32:03,163 - Isso é para mim? - Sim, senhor. 311 00:32:21,200 --> 00:32:22,019 Entre. 312 00:32:30,360 --> 00:32:31,475 Aproxime-se. 313 00:32:42,800 --> 00:32:44,324 Você não quer sentar? 314 00:32:44,560 --> 00:32:47,484 - Não tenho muito tempo. - O Diabo está atrás de você? 315 00:32:47,520 --> 00:32:49,158 Ele já levou minha mãe. 316 00:32:50,800 --> 00:32:53,360 - Eu não acho. - Você sabe de alguma coisa? 317 00:32:54,480 --> 00:32:55,720 De certa forma eu faço. 318 00:32:58,160 --> 00:33:00,515 Sua mãe deve estar em algum lugar da Itália. 319 00:33:01,120 --> 00:33:03,577 Onde seu pai se precipitou. 320 00:33:03,640 --> 00:33:05,176 Eu teria feito o mesmo. 321 00:33:11,800 --> 00:33:13,631 Posso servir um pouco de chá para você? 322 00:33:29,800 --> 00:33:33,349 Você realmente acha que eu sou não é alguém respeitável? 323 00:33:35,280 --> 00:33:36,668 Não a conheço, senhora. 324 00:33:37,520 --> 00:33:41,104 Eu só acho que seu francês é bom para uma mulher inglesa. 325 00:33:42,040 --> 00:33:43,837 Meu pai não gosta disso. 326 00:33:44,240 --> 00:33:45,719 Então tranquilize-o. 327 00:33:46,480 --> 00:33:48,926 Eu venho de Bordéus. Uma boa família. 328 00:33:49,600 --> 00:33:51,374 Meu pai era diplomata. 329 00:33:51,440 --> 00:33:54,261 Eu conheci o Capitão Colins Brown no Rajastão. 330 00:33:54,320 --> 00:33:55,764 Que se tornou meu marido. 331 00:33:56,560 --> 00:34:00,508 Essa história ofende sua família? 332 00:34:04,800 --> 00:34:06,244 Você sabe, Luís... 333 00:34:06,600 --> 00:34:08,739 - Posso te chamar de Louis? - Sim senhora. 334 00:34:08,960 --> 00:34:12,589 Quando perdi meu marido, Perdi a fé na vida. 335 00:34:13,960 --> 00:34:17,168 Uma doença levou o meu bem mais precioso. 336 00:34:18,000 --> 00:34:20,139 E a religião me proíbe de ir com ele. 337 00:34:23,040 --> 00:34:24,712 Vivi 3 anos sozinho. 338 00:34:25,320 --> 00:34:27,470 Longe do barulho e da raiva das pessoas. 339 00:34:28,360 --> 00:34:30,601 Fiquei confinado em nossa mansão. 340 00:34:31,320 --> 00:34:32,844 Recusando visitas. 341 00:34:34,360 --> 00:34:36,908 Minha própria família queria que eu fosse para Viena. 342 00:34:37,480 --> 00:34:39,596 Para conhecer um médico milagroso. 343 00:34:41,360 --> 00:34:42,384 Na verdade... 344 00:34:43,240 --> 00:34:45,549 Levou toda a obstinação da minha meia-irmã 345 00:34:45,600 --> 00:34:47,431 Duquesa Elizabeth 346 00:34:48,280 --> 00:34:49,895 Para me trazer de volta à vida. 347 00:34:52,800 --> 00:34:55,405 Elizabeth, cujo apelido era Betty 348 00:34:55,640 --> 00:34:57,915 poderia guardar rancor do mundo inteiro. 349 00:34:58,680 --> 00:35:00,250 Nasci com um pé ruim. 350 00:35:00,320 --> 00:35:02,072 Peguei tuberculose aos 15 anos. 351 00:35:03,200 --> 00:35:05,259 Ela era a pessoa mais feliz 352 00:35:05,360 --> 00:35:07,783 a pessoa mais enérgica que já conheci. 353 00:36:23,480 --> 00:36:25,482 Foi há quase 20 anos. 354 00:36:25,920 --> 00:36:27,922 Ela não parou de cuidar de mim. 355 00:36:28,480 --> 00:36:30,846 Repetindo eu ainda tinha uma vida inteira pela frente. 356 00:36:37,080 --> 00:36:38,843 Sente-se, por favor. 357 00:36:52,840 --> 00:36:54,523 Perdoe-me, Sra. Colins. 358 00:36:58,400 --> 00:36:59,844 Desde que minha mãe desapareceu... 359 00:37:01,360 --> 00:37:02,907 Estou totalmente perdido. 360 00:37:03,320 --> 00:37:04,412 Você conhece Luís... 361 00:37:04,920 --> 00:37:07,468 Você está subitamente sujeito a sarcasmos 362 00:37:07,520 --> 00:37:10,193 de pessoas que devem preencha seu tédio 363 00:37:10,800 --> 00:37:12,165 O que é pior... 364 00:37:12,600 --> 00:37:14,227 fazer uma nova máscara de virtudes. 365 00:37:16,640 --> 00:37:17,459 Você sabe, 366 00:37:18,000 --> 00:37:20,025 Como mulheres fazendo máscaras de beleza. 367 00:37:20,080 --> 00:37:21,263 Você quer dizer... 368 00:37:23,440 --> 00:37:25,431 que eu deveria estar orgulhoso dela? 369 00:37:25,480 --> 00:37:26,299 Não. 370 00:37:27,440 --> 00:37:28,919 Eu não iria tão longe. 371 00:37:29,840 --> 00:37:32,741 Eu apenas imploro que você não faça isso julgue-a com pressa. 372 00:37:38,040 --> 00:37:40,975 Então eu estava com Betty no French Rivera 373 00:37:41,000 --> 00:37:43,673 O quarto da Duquesa é o mesmo. 374 00:37:43,760 --> 00:37:46,900 Uma grande varanda com vista para o mar. 375 00:37:48,800 --> 00:37:50,449 Então somos iguais. 376 00:37:51,760 --> 00:37:53,705 Venha ver a vista. 377 00:37:54,080 --> 00:37:57,959 - Mais tarde, há muito sol. - Nunca há muito sol. 378 00:38:00,920 --> 00:38:02,683 Olhar! 379 00:38:09,320 --> 00:38:10,366 Olhar. 380 00:38:11,240 --> 00:38:14,505 Naquele dia, quando estávamos sozinhos em nosso quarto 381 00:38:15,040 --> 00:38:16,962 Betty começou a tossir muito. 382 00:38:18,480 --> 00:38:19,344 Ela sabia. 383 00:38:20,360 --> 00:38:22,362 Ela sabia que estava perto do fim. 384 00:38:23,000 --> 00:38:24,501 Ela me implorou para viver. 385 00:38:28,800 --> 00:38:30,574 Ela morreu um ano depois. 386 00:38:35,400 --> 00:38:37,652 Felizmente somos do mesmo tamanho. 387 00:38:38,880 --> 00:38:40,677 Não está muito apertado? 388 00:38:40,920 --> 00:38:41,739 Não. 389 00:38:44,400 --> 00:38:45,287 Aqui. 390 00:38:49,160 --> 00:38:52,914 William me ofereceu essa loucura do Wade. 391 00:38:56,280 --> 00:38:58,783 Combina perfeitamente com você. 392 00:39:01,480 --> 00:39:02,788 Caminhe um pouco. 393 00:39:09,400 --> 00:39:10,856 Oh sim. 394 00:39:11,440 --> 00:39:12,828 Inversão de marcha. 395 00:39:13,160 --> 00:39:14,024 Vez. 396 00:39:19,560 --> 00:39:22,336 Vire enquanto você dança waItz. 397 00:39:22,400 --> 00:39:24,174 Bebi muito champanhe. 398 00:39:24,240 --> 00:39:25,059 Ótimo! 399 00:39:37,080 --> 00:39:39,150 - Betty! - Vou me arrumar. 400 00:39:54,520 --> 00:39:57,774 Eu sempre me perguntei por que Betty, desde o primeiro dia, 401 00:39:57,800 --> 00:40:00,314 insistiu tanto para leve-me ao cassino. 402 00:40:01,400 --> 00:40:04,051 Não foi só para conseguir passeio dos meus pensamentos ruins. 403 00:40:05,040 --> 00:40:06,530 Talvez inconscientemente 404 00:40:06,600 --> 00:40:08,170 tentando me anunciar 405 00:40:08,240 --> 00:40:10,913 ela estava se vingando em sua tristeza. 406 00:40:38,320 --> 00:40:40,629 As mãos eram as mais coisas fascinantes. 407 00:40:41,080 --> 00:40:42,820 Todas as mãos no Iookout 408 00:40:42,880 --> 00:40:44,359 cada um do seu jeito. 409 00:40:44,880 --> 00:40:48,372 Alguns nus, alguns decorados com anéis, 410 00:40:48,400 --> 00:40:50,129 ou tilintando correntes... 411 00:40:50,200 --> 00:40:52,270 Alguns peludos como feras selvagens. 412 00:40:53,080 --> 00:40:55,787 Os outros flexíveis e umedece como enguias. 413 00:40:56,800 --> 00:41:00,770 Todos eles revelaram, pelo jeito que eles esperei, as expectativas do jogador. 414 00:41:10,280 --> 00:41:12,783 Os jogadores podem controlar as emoções de seu rosto. 415 00:41:13,400 --> 00:41:14,788 Mas as mãos deles... 416 00:41:14,880 --> 00:41:17,929 traiu seus segredos mais profundos. 417 00:42:00,040 --> 00:42:02,122 Maria! Maria! 418 00:42:04,520 --> 00:42:06,135 O que você está olhando? 419 00:42:06,200 --> 00:42:07,804 Não há nada para ver. 420 00:42:07,880 --> 00:42:11,031 As pessoas são grotescas aqui, elas parecem múmias. 421 00:42:11,240 --> 00:42:14,676 Você é o maior aqui e todos eles olham para longe de você. 422 00:42:14,720 --> 00:42:16,836 - O que? eu não quero que eles olhem para mim. 423 00:42:16,880 --> 00:42:18,165 Mas eu quero isso! 424 00:42:19,840 --> 00:42:21,273 Com licença. 425 00:42:21,560 --> 00:42:24,643 Posso lembrá-lo que você estão em um lugar respeitável? 426 00:42:26,200 --> 00:42:27,326 Respeitável? 427 00:42:34,000 --> 00:42:36,696 Faça o que quiser. eu volte para o hotel. 428 00:42:39,760 --> 00:42:41,387 Ela é a Duquesa, senhor. 429 00:42:42,640 --> 00:42:45,712 Eu me senti culpado por deixar Betty sozinha no hotel.. 430 00:42:47,840 --> 00:42:49,410 Mas eu estava magnetizado 431 00:42:49,800 --> 00:42:51,472 pelo que acabei de ver. 432 00:42:54,000 --> 00:42:55,570 Este quadrado verde 433 00:42:56,800 --> 00:42:59,109 em que a bola pisca. 434 00:42:59,200 --> 00:43:00,929 De número em número. 435 00:43:03,360 --> 00:43:05,681 Deus protege você desse fascínio. 436 00:43:09,880 --> 00:43:12,019 Charme Chambertain. 1924. 437 00:43:12,560 --> 00:43:14,619 - Você vai provar? - Claro. 438 00:43:15,080 --> 00:43:16,661 O senhor vai provar. 439 00:43:18,560 --> 00:43:21,063 Eu sempre tive um soft local para esta Borgonha. 440 00:43:21,960 --> 00:43:22,779 Tão leve, 441 00:43:23,240 --> 00:43:24,332 tão soIúvel. 442 00:43:29,600 --> 00:43:32,239 Inconscientemente, cheguei mais perto de uma mesa. 443 00:43:33,600 --> 00:43:35,431 Eu ouvi um estalo. 444 00:43:35,960 --> 00:43:38,360 Parecem juntas quebradas. 445 00:43:39,960 --> 00:43:40,824 Então... 446 00:43:42,400 --> 00:43:45,710 Eu vi duas mãos como eu nunca tinha visto antes. 447 00:43:46,840 --> 00:43:50,264 Uma mão direita e uma esquerda penduradas juntas. 448 00:43:51,240 --> 00:43:53,162 Como animais mordendo uns aos outros. 449 00:44:02,960 --> 00:44:05,588 Eles estavam agitados com a febre do jogo. 450 00:44:20,560 --> 00:44:22,266 Ele acabou de perder sua última aposta. 451 00:44:23,440 --> 00:44:25,533 Suas mãos pareciam acariciadas. 452 00:44:33,320 --> 00:44:35,993 Eu tinha que ver de quem eram as mãos. 453 00:44:36,600 --> 00:44:37,589 E então... 454 00:44:38,120 --> 00:44:42,136 Eu vi um homem cujo rosto estava tão assustador quanto suas mãos. 455 00:44:43,440 --> 00:44:46,364 Um rosto que também tinha esse olhar de desespero 456 00:44:46,840 --> 00:44:48,558 mas também uma beleza delicada. 457 00:44:52,920 --> 00:44:55,115 Ele só tinha um chip de 100 Fr. 458 00:44:56,240 --> 00:44:59,664 Ele pegou. E coloquei no 10. 459 00:45:00,640 --> 00:45:02,255 Eu sempre me lembrarei disso. 460 00:45:02,320 --> 00:45:05,881 Meu coração começou a bater Como se eu estivesse apostando com ele. 461 00:45:48,360 --> 00:45:49,179 10. 462 00:46:18,600 --> 00:46:20,227 Fiquei uma hora. 463 00:46:20,640 --> 00:46:22,073 Vendo ele perdendo... 464 00:46:22,480 --> 00:46:23,458 vencendo... 465 00:46:24,120 --> 00:46:25,360 Perdendo novamente. 466 00:46:27,120 --> 00:46:28,394 Eu estava com ele. 467 00:46:29,640 --> 00:46:32,256 Mas em nenhum momento nossos olhares se encontraram. 468 00:46:34,960 --> 00:46:37,520 Na verdade, eu não existia para nenhum deles. 469 00:46:39,360 --> 00:46:41,533 Eu era como um fantasma. 470 00:46:42,880 --> 00:46:44,586 Eu só me importava com uma coisa. 471 00:46:45,920 --> 00:46:46,909 A bola. 472 00:46:47,640 --> 00:46:49,653 O que deve parar no bom número. 473 00:46:49,760 --> 00:46:51,136 Ele perdeu? 474 00:46:52,320 --> 00:46:53,139 Sim. 475 00:46:55,960 --> 00:46:57,837 Ele estava assustadoramente sem cor. 476 00:46:59,960 --> 00:47:03,452 Ele se levantou tão de repente que sua cadeira caiu. 477 00:47:13,840 --> 00:47:14,841 Desculpe. 478 00:47:16,520 --> 00:47:17,953 Você precisa de ajuda? 479 00:47:18,960 --> 00:47:20,382 Você pode me enviar 100 Fr? 480 00:47:21,640 --> 00:47:23,722 Para jogar ou pagar o seu quarto? 481 00:47:27,000 --> 00:47:28,251 Desculpe. 482 00:47:29,120 --> 00:47:31,042 Eu já experimentei esse momento. 483 00:47:31,600 --> 00:47:33,500 Isso afunda você inevitavelmente. 484 00:47:34,720 --> 00:47:36,540 Posso lhe oferecer uma bebida. 485 00:47:37,720 --> 00:47:39,210 Ou compre um carro para você. 486 00:47:41,320 --> 00:47:43,629 Mas por esta noite acabou. 487 00:47:44,200 --> 00:47:45,519 Não volte. 488 00:47:48,560 --> 00:47:49,492 Com licença. 489 00:47:51,800 --> 00:47:53,882 Não tenho certeza se deveria, mas... 490 00:47:55,160 --> 00:47:55,979 Obrigado. 491 00:48:01,000 --> 00:48:02,524 Você está matando ele. 492 00:48:11,840 --> 00:48:13,182 Este homem estava certo. 493 00:48:14,160 --> 00:48:15,798 Eu ainda não posso dizer 494 00:48:16,040 --> 00:48:19,043 se eu simplesmente não quisesse que ele desaparecesse 495 00:48:19,920 --> 00:48:22,047 ou se eu quisesse viver de novo 496 00:48:22,520 --> 00:48:26,991 a loucura do jogo que traz você do êxtase à depressão em um segundo. 497 00:48:29,640 --> 00:48:31,414 Ainda assim, 15 minutos depois... 498 00:48:31,800 --> 00:48:35,554 o pobre homem saiu do cassino com um rosto pior que a depressão. 499 00:48:36,520 --> 00:48:38,283 Só poderia levar ao suicídio. 500 00:49:19,520 --> 00:49:20,521 Com licença, eu... 501 00:49:21,520 --> 00:49:22,691 Não é nada senhor. 502 00:49:40,480 --> 00:49:43,472 - Você conhece esse homem? - Não senhora. Você gostaria do seu casaco? 503 00:50:12,680 --> 00:50:13,669 Vir! 504 00:50:14,520 --> 00:50:17,341 - O que você quer? - Não fique aqui. Por favor, venha. 505 00:50:22,360 --> 00:50:23,827 Onde fica o seu hotel? 506 00:50:23,880 --> 00:50:26,417 Eu não tenho ninguém. Vim de Nice hoje. 507 00:50:27,160 --> 00:50:30,755 - Eu não posso voltar. - Não importa. Encontraremos um quarto. 508 00:50:31,520 --> 00:50:34,500 Ouça, linda, seu timing é péssimo. 509 00:50:34,560 --> 00:50:37,961 - Não tenho mais dinheiro. - Você não me reconhece? 510 00:50:39,440 --> 00:50:41,761 Eu te dei 200 antes! 511 00:50:42,760 --> 00:50:43,920 No cassino! 512 00:50:45,240 --> 00:50:47,265 É verdade, recebi dinheiro. 513 00:50:47,360 --> 00:50:49,760 - Fui eu. - Você ainda tem alguns? 514 00:50:54,120 --> 00:50:56,554 Eu só posso te dar um quarto para esta noite. 515 00:50:57,320 --> 00:50:59,845 Às vezes, as coisas só podem piorar. 516 00:51:00,120 --> 00:51:02,315 - Isso se aplica a você também. - O que? 517 00:51:03,800 --> 00:51:05,756 Quanto você ganhou esta noite? 518 00:51:07,080 --> 00:51:10,072 É um erro. Foi minha primeira vez em um cassino. 519 00:51:12,960 --> 00:51:15,281 Vir. Você tem dinheiro para um quarto? 520 00:51:16,560 --> 00:51:17,925 Solte-me! 521 00:51:18,560 --> 00:51:20,710 - O que você quer? - Para ajudar você. 522 00:51:22,200 --> 00:51:23,201 Me ajude? 523 00:51:33,760 --> 00:51:36,581 Isso é o suficiente. Fique perdido. 524 00:51:36,800 --> 00:51:38,370 Entendi? Fique perdido! 525 00:51:40,080 --> 00:51:43,174 Não. Você ainda está enganado, mas não me importo. 526 00:51:43,200 --> 00:51:46,692 Quando quero algo eu consigo. E eu quero um quarto para você esta noite. 527 00:51:46,720 --> 00:51:48,415 Então você estará sozinho. 528 00:51:49,440 --> 00:51:50,873 Vir. Se apresse. 529 00:52:01,080 --> 00:52:04,777 - Leve-nos a um hotel. - Um hotel? Que tipo de hotel? 530 00:52:04,800 --> 00:52:06,973 Tranquilo e aconchegante. 531 00:52:24,240 --> 00:52:25,707 Qual o seu nome? 532 00:52:25,800 --> 00:52:27,085 Não importa. 533 00:52:28,240 --> 00:52:29,593 Eu quero saber. 534 00:52:29,880 --> 00:52:32,212 Você será a última pessoa com quem falei. 535 00:52:32,280 --> 00:52:33,884 Eu gostaria de nomear você. 536 00:52:34,480 --> 00:52:36,016 Eu sou Marie Colins Brown. 537 00:52:36,440 --> 00:52:37,839 Você é inglês? 538 00:52:37,920 --> 00:52:39,456 Não, francês. 539 00:52:41,040 --> 00:52:42,962 Fui casada com um capitão britânico. 540 00:52:44,000 --> 00:52:46,002 Ele morreu há quase três anos. 541 00:52:47,320 --> 00:52:48,605 Tudo bem? 542 00:52:49,160 --> 00:52:50,058 Perdoe-me. 543 00:52:52,160 --> 00:52:53,218 Para que? 544 00:53:26,200 --> 00:53:29,385 Eu pagarei seu quarto. E amanhã voltarei para Nice. 545 00:53:31,520 --> 00:53:32,885 Você me ouviu? 546 00:53:33,840 --> 00:53:35,296 Por que você está fazendo isso? 547 00:53:35,360 --> 00:53:37,078 Não é hora para perguntas. 548 00:53:38,080 --> 00:53:39,832 Estou ficando com frio. 549 00:53:41,120 --> 00:53:44,044 Estou ansioso para ir para o meu quarto e tome um banho quente. 550 00:53:44,120 --> 00:53:46,736 - Amanhã se você quiser... - Amanhã? 551 00:53:48,200 --> 00:53:50,282 Como você pode falar sobre o amanhã? 552 00:53:50,320 --> 00:53:53,312 Quando você está em uma boa cama, você pensará diferente.'' 553 00:53:54,360 --> 00:53:58,023 E eu não vou desistir até você estão no trem com sua passagem. 554 00:53:58,520 --> 00:54:01,273 Não se pode desistir Vida por perder dinheiro. 555 00:54:01,320 --> 00:54:04,687 Ou talvez você seja apenas fraco e eu estava errado sobre você. 556 00:54:06,480 --> 00:54:08,277 Senhor. Por favor, senhor. 557 00:54:08,360 --> 00:54:10,942 - Sim senhora? - Dê-me seu melhor quarto. 558 00:54:11,520 --> 00:54:12,885 Com banheiro. 559 00:54:13,360 --> 00:54:15,715 Aqui. Fique com a mudança e faça o seu melhor. 560 00:54:18,320 --> 00:54:22,780 Amanhã às 9 eu venho e trago você para a estação de trem. Tudo bem? 561 00:54:23,840 --> 00:54:25,432 - Bom. - Vir. 562 00:54:53,440 --> 00:54:56,853 Você acha que pode economizar alguém colocando-o em um trem? 563 00:54:58,000 --> 00:55:00,321 Não importa o destino que ele fará. 564 00:55:06,560 --> 00:55:09,620 Estou preso a mais um problema perigoso do que uma doença. 565 00:55:11,040 --> 00:55:12,667 Você consegue entender isso? 566 00:55:15,240 --> 00:55:16,844 Meu cérebro está quebrado. 567 00:55:20,040 --> 00:55:21,871 Eu gostava da vida, mas... 568 00:55:22,240 --> 00:55:24,595 é preciso ir quando chegar a hora. 569 00:55:26,800 --> 00:55:28,449 O que me incomoda é... 570 00:55:28,880 --> 00:55:32,623 quando você diz: ''Amanhã você vai ficar melhor''. 571 00:55:33,280 --> 00:55:34,247 Eu não vou. 572 00:55:35,240 --> 00:55:38,004 Não vou melhorar. Eu estarei pior. 573 00:56:01,480 --> 00:56:02,515 Está frio! 574 00:56:04,680 --> 00:56:06,978 Tenho uma arma na minha mala em Nice. 575 00:56:08,080 --> 00:56:09,445 A arma de um oficial. 576 00:56:11,160 --> 00:56:13,287 A propósito, sou um oficial. 577 00:56:14,080 --> 00:56:16,230 Tenente do Exército de Cavalaria Polonês. 578 00:56:18,640 --> 00:56:20,676 - Você está com frio? - Não. 579 00:56:21,240 --> 00:56:23,401 - Estou bem. - Você está tremendo. 580 00:56:25,480 --> 00:56:27,368 Vou pedir outro cobertor. 581 00:56:27,440 --> 00:56:28,907 Eu estou te implorando... 582 00:56:32,400 --> 00:56:35,016 Eu me decidi. Mais cedo no banco. 583 00:56:38,080 --> 00:56:40,241 Juro que não tenho medo da morte. 584 00:56:42,760 --> 00:56:44,159 Eu temo a vida. 585 00:56:45,240 --> 00:56:46,844 Você deve se despir. 586 00:56:47,320 --> 00:56:49,288 Você não pode manter roupas molhadas. 587 00:56:53,520 --> 00:56:54,350 Não. 588 00:58:09,040 --> 00:58:12,362 Agora, o mais difícil já foi dito. 589 00:58:14,960 --> 00:58:16,621 Espero que você acredite em mim... 590 00:58:18,440 --> 00:58:20,635 se eu te jurar pela minha honra... 591 00:58:22,320 --> 00:58:23,981 que até este segundo... 592 00:58:26,720 --> 00:58:28,711 nem o menor pensamento de... 593 00:58:30,600 --> 00:58:33,034 uma união com esse estranho... 594 00:58:34,520 --> 00:58:35,976 veio à minha mente. 595 00:58:36,320 --> 00:58:37,412 eu estava... 596 00:58:39,520 --> 00:58:40,771 sem vontade. 597 00:58:42,200 --> 00:58:43,553 Esta noite... 598 00:58:46,080 --> 00:58:49,277 virou uma luta imparável. 599 00:58:52,840 --> 00:58:56,947 Era sobre a vida ou morte de um homem. 600 00:58:59,440 --> 00:59:01,465 Eu o senti perto do abismo. 601 00:59:04,480 --> 00:59:07,153 Eu tive que realizar meu desejo de salvá-lo. 602 01:01:53,880 --> 01:01:55,370 Devo ir para o meu hotel. 603 01:01:56,720 --> 01:01:59,518 Betty deve estar preocupada. 604 01:01:59,800 --> 01:02:01,654 Betty? Quem é ela? 605 01:02:03,000 --> 01:02:04,365 Minha enteada. 606 01:02:05,240 --> 01:02:07,299 Eu não quero aborrecê-la. 607 01:02:08,840 --> 01:02:10,148 Fique um pouco. 608 01:02:11,360 --> 01:02:12,782 Você deveria descansar. 609 01:02:14,480 --> 01:02:16,016 Você dormiu apenas uma hora. 610 01:02:19,800 --> 01:02:21,597 Eu tenho que ir. Deixe-me ir. 611 01:02:26,560 --> 01:02:29,461 Você queria ir embora e desaparecer enquanto eu estava dormindo. 612 01:02:31,360 --> 01:02:32,657 Você estava dormindo. 613 01:02:32,760 --> 01:02:34,307 Eu não queria te acordar. 614 01:02:38,360 --> 01:02:41,454 Eu juro que voltarei para levá-lo para a estação de trem. 615 01:03:05,240 --> 01:03:06,901 Eu acho, querido Louis, 616 01:03:07,000 --> 01:03:08,592 que eu me torne uma nova esposa 617 01:03:08,640 --> 01:03:10,153 neste preciso momento. 618 01:03:10,800 --> 01:03:12,438 Eu tinha certeza de mim mesmo. 619 01:03:12,520 --> 01:03:14,056 Do meu desejo de viver. 620 01:03:14,680 --> 01:03:17,467 Desta noite que deveria ter me envergonhado 621 01:03:17,520 --> 01:03:20,489 Eu só guardei as evidências de uma missão cumprida. 622 01:03:22,080 --> 01:03:24,981 Agora eu tinha que ter certeza dos convalescentes. 623 01:03:25,040 --> 01:03:29,340 E serenamente volte para a mansão. 624 01:03:30,880 --> 01:03:32,484 Você já tomou café da manhã? 625 01:03:36,600 --> 01:03:38,807 Você me pergunta se eu tomei café da manhã? 626 01:03:39,840 --> 01:03:41,535 Você está ficando louco? 627 01:03:42,200 --> 01:03:43,371 De jeito nenhum. 628 01:03:43,800 --> 01:03:45,597 Eu realmente gostei do cassino. 629 01:03:45,680 --> 01:03:48,444 Eu segui seus conselhos. Fiquei até o encerramento. 630 01:03:54,520 --> 01:03:55,521 Maria. 631 01:03:56,200 --> 01:03:58,134 Fui ao cassino. 632 01:03:58,720 --> 01:04:00,017 Você não estava lá. 633 01:04:01,120 --> 01:04:03,611 E o fechamento ainda estava longe. 634 01:04:06,360 --> 01:04:08,157 Então você está cuidando de mim. 635 01:04:10,280 --> 01:04:11,804 Desculpe-me, mas... 636 01:04:12,480 --> 01:04:15,119 Durante toda a noite fiquei angustiado. 637 01:04:15,160 --> 01:04:18,732 Em algum momento eu não consegui suportar mais meus pensamentos ruins. 638 01:04:18,800 --> 01:04:21,564 Eu levantava de hora em hora para veja se você voltou. 639 01:04:23,760 --> 01:04:25,182 Você é o louco. 640 01:04:29,280 --> 01:04:31,521 Se você conheceu alguém é só me dizer. 641 01:04:32,080 --> 01:04:33,672 Isso vai me aliviar. 642 01:04:35,360 --> 01:04:38,955 Seria até para mim uma excelente notícia. 643 01:04:43,840 --> 01:04:44,829 Não, Betty. 644 01:04:46,000 --> 01:04:47,137 Não conheci ninguém. 645 01:04:51,920 --> 01:04:53,888 Eu pensei que você confiasse em mim. 646 01:04:53,960 --> 01:04:55,234 Eu estava errado. 647 01:04:59,760 --> 01:05:01,716 Nada poderia me afetar. 648 01:05:02,480 --> 01:05:06,098 Quando Betty desapareceu, Eu esqueci em um segundo 649 01:05:06,160 --> 01:05:07,627 este incidente. 650 01:05:07,680 --> 01:05:10,217 o que teria me destruiu há alguns dias. 651 01:05:11,280 --> 01:05:13,214 Corri para me preparar... 652 01:05:13,280 --> 01:05:16,204 por conhecer o homem Eu ainda considerei... 653 01:05:16,240 --> 01:05:17,684 nas minhas reflexões... 654 01:05:17,800 --> 01:05:19,097 Igual ao meu favorito. 655 01:05:20,040 --> 01:05:21,075 Seu ingresso. 656 01:05:21,160 --> 01:05:22,627 O trem sai às 18h12 657 01:05:23,440 --> 01:05:26,534 Amanhã você terá um conexão com Varsóvia em Paris 658 01:05:26,800 --> 01:05:28,301 Você consegue sentir esse cheiro? 659 01:05:30,000 --> 01:05:32,241 Basicamente, você não sabe nada sobre mim. 660 01:05:34,440 --> 01:05:36,294 Acho que entendi o essencial. 661 01:05:38,240 --> 01:05:39,980 Acabei de colocar você no bom caminho. 662 01:05:40,520 --> 01:05:42,215 Você escreverá seu futuro. 663 01:05:43,280 --> 01:05:44,884 Afinal, é a sua vida. 664 01:05:45,920 --> 01:05:47,421 Eu não posso fazer mais. 665 01:05:47,880 --> 01:05:49,984 Você já fez muito por mim, senhora. 666 01:05:51,040 --> 01:05:54,225 O futuro que você está falando sobre não é uma coisa fácil. 667 01:05:54,920 --> 01:05:58,026 Na Varsóvia, não estarei seja bem vindo de braços abertos. 668 01:05:58,080 --> 01:05:59,411 Você não tem família? 669 01:05:59,480 --> 01:06:01,243 Só restam dívidas. 670 01:06:01,320 --> 01:06:03,663 Eu peguei emprestado uma quantia considerável soma da minha irmã. 671 01:06:04,720 --> 01:06:07,507 Aposto cem vezes meu dinheiro. Eu vendi tudo. 672 01:06:08,240 --> 01:06:10,003 Meu relógio, meu anel... 673 01:06:14,320 --> 01:06:17,027 Eu até roubei um valor inestimável jóia para minha madrinha. 674 01:06:18,360 --> 01:06:20,248 Apostei nas cartas e perdi. 675 01:06:21,120 --> 01:06:23,190 Imagine o herdeiro de uma família 676 01:06:23,240 --> 01:06:25,800 traindo sua irmã, roubando sua madrinha... 677 01:06:27,160 --> 01:06:28,252 Eu fugi. 678 01:06:31,280 --> 01:06:32,508 Essa é a verdade. 679 01:06:34,720 --> 01:06:37,883 Sou um ladrão, traidor e malfeitor. 680 01:06:37,920 --> 01:06:39,296 Você pode providenciar isso. 681 01:06:40,880 --> 01:06:44,475 Iremos ao banco. eu vou dar você dinheiro para comprar a joia de volta. 682 01:06:46,160 --> 01:06:47,957 Se você ainda tem alguma honra... 683 01:06:48,280 --> 01:06:49,645 Jure-me... 684 01:06:50,560 --> 01:06:51,766 Jure-me... 685 01:06:52,280 --> 01:06:54,134 Que você não vai mais jogar. 686 01:06:56,320 --> 01:06:58,754 Diga-me se ainda posso acredite em suas palavras. 687 01:07:23,280 --> 01:07:24,679 O que você quer? 688 01:07:25,520 --> 01:07:26,657 Confie em mim. 689 01:07:27,440 --> 01:07:28,532 Venha comigo. 690 01:07:35,120 --> 01:07:36,508 Repita comigo. 691 01:07:37,840 --> 01:07:38,738 eu juro... 692 01:07:41,400 --> 01:07:42,389 eu juro... 693 01:07:44,360 --> 01:07:48,296 Eu juro que nunca farei parte de um jogo aleatório mais. 694 01:07:54,480 --> 01:07:56,141 Bem? Estou esperando. 695 01:07:59,760 --> 01:08:03,446 Eu juro que nunca farei parte de um jogo aleatório mais. 696 01:08:05,640 --> 01:08:07,449 Que não vou expor minha vida 697 01:08:08,280 --> 01:08:10,771 nem minha honra nesta paixão perigosa. 698 01:08:13,720 --> 01:08:15,551 Que não vou expor minha vida 699 01:08:15,640 --> 01:08:17,961 nem minha honra nesta paixão perigosa. 700 01:09:14,240 --> 01:09:15,514 Deus enviou você. 701 01:09:17,040 --> 01:09:18,530 Eu apenas agradeci a ele. 702 01:09:44,200 --> 01:09:45,622 Eu pensei sobre isso. 703 01:09:45,720 --> 01:09:47,005 Eu não quero dinheiro. 704 01:09:47,080 --> 01:09:49,048 Uma vez em Varsóvia, eu consigo. 705 01:09:49,120 --> 01:09:50,621 Não é sobre isso. 706 01:09:51,000 --> 01:09:54,003 Você deve dar o seu a joia da madrinha de volta. 707 01:09:55,400 --> 01:09:56,970 Você fez o juramento. 708 01:09:58,240 --> 01:09:59,662 - Não foi? - Sim. 709 01:10:10,400 --> 01:10:11,799 Agora vamos nos separar. 710 01:10:12,760 --> 01:10:14,034 Sim, aqui mesmo. 711 01:10:14,480 --> 01:10:15,720 Eu odeio despedidas.e 712 01:10:17,120 --> 01:10:18,894 Prefiro apertar sua mão. 713 01:10:19,480 --> 01:10:21,482 Como dois amigos se separando... 714 01:10:21,560 --> 01:10:24,006 sabendo que eles não verão mais um ao outro. 715 01:10:31,400 --> 01:10:33,903 Ir. Entre no carro. Fugir. 716 01:10:36,600 --> 01:10:37,737 Deus te abençoe. 717 01:10:40,400 --> 01:10:42,140 Leve-o até a estação de trem. 718 01:10:51,160 --> 01:10:52,366 Você entende... 719 01:10:53,080 --> 01:10:54,581 ele me ouviu... 720 01:10:54,920 --> 01:10:56,319 Como se eu fosse a mãe dele. 721 01:10:57,320 --> 01:10:58,844 Eu me senti como uma mulher de verdade. 722 01:11:00,040 --> 01:11:02,133 Se ele tivesse voltado 723 01:11:02,200 --> 01:11:04,065 me pedir para ir com ele... 724 01:11:04,120 --> 01:11:06,793 eu o teria seguido até o fim do mundo. 725 01:11:10,960 --> 01:11:13,520 Estou te contando essa história por causa de sua mãe. 726 01:11:13,560 --> 01:11:15,687 Que fugiu com um homem que ela não conhecia. 727 01:11:15,760 --> 01:11:17,864 Prepare a conta e faça as malas. 728 01:11:17,960 --> 01:11:19,575 Você não gosta da sua estadia? 729 01:11:19,640 --> 01:11:21,039 Eu quero, mas devo ir embora. 730 01:11:21,120 --> 01:11:23,657 - Vou ligar para o diretor. - Eu não quero falar com ele. 731 01:11:56,880 --> 01:11:59,166 Olhe para suas mãos. Eles estão tremendo. 732 01:11:59,240 --> 01:12:00,730 Você está com febre. 733 01:12:00,960 --> 01:12:03,463 Sim! Sua testa está fervendo. 734 01:12:03,520 --> 01:12:06,512 Vá para a recepção e procure um médico. 735 01:12:06,560 --> 01:12:08,653 Você pode me ouvir? Sim! Você! 736 01:12:08,920 --> 01:12:10,911 Não me olhe desse jeito! 737 01:12:11,400 --> 01:12:13,618 Fique aqui e continue trabalhando! 738 01:12:19,080 --> 01:12:20,798 William chegará amanhã. 739 01:12:22,480 --> 01:12:24,004 Eu pedi para ele vir. 740 01:12:38,960 --> 01:12:41,394 Você sabe o que você me lembrar? Um vampiro. 741 01:12:44,200 --> 01:12:48,159 Eu deveria ter me sentido exausto mas eu estava extremamente preocupado. 742 01:12:48,560 --> 01:12:50,755 Louca por Betty ter perdido meu tempo. 743 01:12:51,200 --> 01:12:52,997 Eu só pensei em uma coisa... 744 01:12:53,080 --> 01:12:54,832 pegando Anton na estação de trem. 745 01:12:57,400 --> 01:12:59,732 Chegue lá a tempo e você receberá uma recompensa. 746 01:13:28,920 --> 01:13:31,036 Você não pode ir mais rápido, por favor? 747 01:13:31,520 --> 01:13:33,090 Estou fazendo o meu melhor, senhora. 748 01:13:33,480 --> 01:13:35,562 Não posso derrubar pessoas por causa de um trem. 749 01:13:39,560 --> 01:13:42,199 Neste momento não se tratava vergonha nem remorsos mais. 750 01:13:42,960 --> 01:13:46,532 A única coisa que importava estava chegando a tempo. 751 01:13:53,240 --> 01:13:55,936 - Devo pegar o trem para Paris. - É tarde demais, senhora. 752 01:13:56,720 --> 01:13:58,176 - Devo! - O próximo é amanhã. 753 01:13:58,280 --> 01:13:59,542 Foi um pesadelo. 754 01:13:59,640 --> 01:14:01,119 Lutando contra o tempo... 755 01:14:02,560 --> 01:14:04,755 As pessoas só estavam lá para me segurar. 756 01:14:05,240 --> 01:14:07,663 O mundo inteiro não quero que eu veja Anton. 757 01:14:09,160 --> 01:14:10,661 Eles conseguiram. 758 01:14:12,400 --> 01:14:15,710 Quando cheguei à plataforma, o trem já havia partido. 759 01:14:18,320 --> 01:14:19,435 Eu odeio pessoas. 760 01:14:20,760 --> 01:14:22,523 Eu odeio suas hipocrisias. 761 01:14:25,520 --> 01:14:27,021 Você está bêbado? 762 01:14:28,440 --> 01:14:29,316 Luís... 763 01:14:32,600 --> 01:14:33,999 Eu bebi demais. 764 01:14:35,600 --> 01:14:36,532 Espere. 765 01:14:41,760 --> 01:14:43,182 O conhaque foi ótimo. 766 01:14:45,600 --> 01:14:46,737 Mas é bom... 767 01:14:48,200 --> 01:14:49,189 Eu me sinto bem. 768 01:14:51,520 --> 01:14:52,350 Obrigado. 769 01:14:56,720 --> 01:14:57,835 A culpa é minha. 770 01:14:58,280 --> 01:14:59,144 Vir. 771 01:14:59,600 --> 01:15:01,044 Lave o rosto. 772 01:15:12,600 --> 01:15:15,148 Por favor, é importante para mim. 773 01:15:16,120 --> 01:15:17,644 Você sabia que eles estavam aqui. 774 01:15:17,720 --> 01:15:18,527 Eu vou pagar. 775 01:15:18,640 --> 01:15:20,995 Você sabia. Isso é com você me trouxe aqui. 776 01:15:21,040 --> 01:15:23,326 - Não, é por acaso. - Eu não acredito em você. 777 01:15:23,400 --> 01:15:24,890 É um absurdo. 778 01:15:25,000 --> 01:15:26,729 Eu não faria isso. 779 01:15:28,160 --> 01:15:29,525 Agora você decide. 780 01:15:30,320 --> 01:15:32,140 Faça-a ver a razão. 781 01:15:32,520 --> 01:15:33,942 Depois do que você disse? 782 01:15:35,800 --> 01:15:38,041 Sua meia-irmã fez você ver a razão? 783 01:15:38,120 --> 01:15:39,656 Luís! Luís, volte! 784 01:15:52,000 --> 01:15:53,627 O que você dirá ao seu pai? 785 01:15:53,720 --> 01:15:55,904 - Ele vai procurá-la na Itália. - Ele também. 786 01:15:58,280 --> 01:16:00,043 Talvez ele encontre alguma coisa. 787 01:16:02,920 --> 01:16:04,239 Você se sente melhor? 788 01:16:06,400 --> 01:16:08,960 Você ainda pode pegá-los na estação de trem. 789 01:16:09,280 --> 01:16:10,269 Sem chance. 790 01:16:12,040 --> 01:16:13,029 E você? 791 01:16:14,440 --> 01:16:15,759 O que você fez? 792 01:16:18,400 --> 01:16:20,288 Fiquei desanimado, perdido. 793 01:16:21,160 --> 01:16:22,787 Eu não sabia para onde ir. 794 01:16:23,320 --> 01:16:26,278 Pensando no meu a enteada estava me deixando doente. 795 01:16:28,680 --> 01:16:30,443 Fui ao cassino. 796 01:16:30,520 --> 01:16:32,636 Eu realmente não sei como nem por quê. 797 01:17:22,760 --> 01:17:24,591 32! Vermelho, uniforme.e 798 01:17:48,280 --> 01:17:50,202 0. 24. 799 01:17:57,400 --> 01:17:58,560 Vermelho, por favor. 800 01:18:25,840 --> 01:18:27,080 Ah, é você. 801 01:18:28,200 --> 01:18:29,428 Funciona para mim. 802 01:18:30,120 --> 01:18:31,394 Eu senti isso. 803 01:18:38,000 --> 01:18:38,967 Olhar. 804 01:18:39,400 --> 01:18:40,936 Você vê esse homem? 805 01:18:43,040 --> 01:18:44,564 Ele é um general russo. 806 01:18:44,960 --> 01:18:46,780 Ontem, tocamos juntos. 807 01:18:46,840 --> 01:18:48,808 Mas não tirei vantagem dele. 808 01:18:49,120 --> 01:18:51,224 Suas mãos sempre vencem. 809 01:18:51,840 --> 01:18:53,944 Você entendeu? Eu toco como ele. 810 01:18:59,760 --> 01:19:01,364 Você esqueceu tudo? 811 01:19:02,760 --> 01:19:04,102 Seu juramento... 812 01:19:04,520 --> 01:19:05,646 Suas orações... 813 01:19:07,440 --> 01:19:08,805 Acabou? 814 01:19:09,960 --> 01:19:10,858 Antônio... 815 01:19:11,960 --> 01:19:14,383 Anton, se ainda lhe resta alguma honra... 816 01:19:14,760 --> 01:19:15,829 venha comigo. 817 01:19:19,200 --> 01:19:20,041 Sim. 818 01:19:20,400 --> 01:19:21,367 Me perdoe. 819 01:19:21,920 --> 01:19:22,887 Eu vou. 820 01:19:37,240 --> 01:19:38,946 É o último. Eu prometo. 821 01:20:00,920 --> 01:20:02,251 Ficar de pé. Agora mesmo. 822 01:20:03,400 --> 01:20:05,766 Você não tem honra. Você são piores que um animal. 823 01:20:05,840 --> 01:20:06,659 Vá embora! 824 01:20:08,040 --> 01:20:09,610 Entendi? Vá embora. 825 01:20:11,200 --> 01:20:12,394 Você é péssimo. 826 01:20:12,920 --> 01:20:14,387 Eu perco quando você está aqui. 827 01:20:14,480 --> 01:20:17,017 Você me fez perder ontem. Está começando de novo. 828 01:20:17,080 --> 01:20:18,456 Sim, você é péssimo. 829 01:20:21,880 --> 01:20:23,302 Vá embora! Vá embora! 830 01:20:23,840 --> 01:20:25,364 Não quero ver você de novo. 831 01:20:25,440 --> 01:20:26,839 Nunca. Você está me ouvindo? 832 01:20:29,120 --> 01:20:31,486 Eu disse para você ir embora. Você é surdo? 833 01:20:42,080 --> 01:20:42,956 Aqui. 834 01:20:43,360 --> 01:20:45,123 Pegue seu dinheiro e vá para casa. 835 01:21:30,600 --> 01:21:31,441 Betty... 836 01:21:32,320 --> 01:21:33,753 Eu não te conheço. 837 01:22:16,600 --> 01:22:18,636 E Anton, o que aconteceu com ele? 838 01:22:18,720 --> 01:22:20,915 Ah! Você está interessado em Anton. 839 01:22:21,440 --> 01:22:24,102 Não, mas eu me pergunto o que um cara como ele se tornou. 840 01:22:25,280 --> 01:22:27,282 Ele não estava em um bom caminho.e 841 01:22:28,920 --> 01:22:30,603 Então, o que aconteceu? 842 01:22:30,720 --> 01:22:33,564 Ele cometeu suicídio onde ele havia planejado ir. 843 01:22:34,280 --> 01:22:35,463 24 horas depois. 844 01:22:36,880 --> 01:22:38,051 No quiosque? 845 01:22:38,800 --> 01:22:39,687 Sim. 846 01:22:41,760 --> 01:22:43,546 Este quiosque ainda existe? 847 01:22:44,120 --> 01:22:45,235 Não sei. 848 01:22:45,560 --> 01:22:46,515 Vamos ver. 849 01:22:49,960 --> 01:22:51,268 Então, vamos? 850 01:22:52,240 --> 01:22:54,299 Conheço um ótimo lugar perto da colina. 851 01:22:54,400 --> 01:22:55,822 Vamos alugar um carro... 852 01:22:56,640 --> 01:22:58,346 encontre um lugar aconchegante... 853 01:23:00,000 --> 01:23:01,342 pegue um quarto... 854 01:23:01,960 --> 01:23:03,097 Estou brincando. 855 01:23:06,080 --> 01:23:07,024 E... 856 01:23:07,560 --> 01:23:08,424 Maria? 857 01:23:08,880 --> 01:23:10,438 Você a viu de novo? 858 01:23:12,040 --> 01:23:13,314 Por que você voltou aqui? 859 01:23:13,400 --> 01:23:14,867 Por que você voltou aqui? 860 01:23:15,720 --> 01:23:18,041 - É a primeira vez? - Sim. 861 01:23:25,000 --> 01:23:26,297 Eu poderia mentir. 862 01:23:27,160 --> 01:23:29,617 Diga que estou curado, que está tudo bem... 863 01:23:30,720 --> 01:23:31,652 Mas não. 864 01:23:33,800 --> 01:23:35,631 Sonhei com ele ontem. 865 01:23:38,760 --> 01:23:41,547 Agora, quando eu coloco flor no túmulo do meu marido... 866 01:23:42,680 --> 01:23:44,295 Estou pensando em Anton. 867 01:23:44,880 --> 01:23:45,983 Ninguém mais. 868 01:23:51,600 --> 01:23:53,693 Não olhe para mim como se eu fosse louco. 869 01:23:54,680 --> 01:23:55,942 Eu sou louco. 870 01:24:20,840 --> 01:24:22,137 Vou pegar o carro. 871 01:24:36,160 --> 01:24:37,286 Vá com ele. 872 01:24:38,640 --> 01:24:39,561 Ir. 873 01:24:40,400 --> 01:24:41,480 Confie em mim. 874 01:25:01,400 --> 01:25:02,287 eu... 875 01:25:04,560 --> 01:25:05,731 Sinto muito. 876 01:25:07,920 --> 01:25:09,285 Eu enlouqueci. 877 01:25:10,360 --> 01:25:11,622 Eu machuquei você. 878 01:25:14,000 --> 01:25:15,410 Eu não posso ser perdoado. 879 01:25:18,080 --> 01:25:20,548 Pelo menos foi o mais momento intenso da sua vida. 880 01:25:20,640 --> 01:25:21,971 O que você está dizendo? 881 01:25:22,040 --> 01:25:24,179 Foi o mais terrível da minha vida. 882 01:25:24,800 --> 01:25:25,983 eu fingi... 883 01:25:26,600 --> 01:25:31,025 fingi estar apaixonado, mas eu poderia não pare de pensar em seu pai. 884 01:25:31,040 --> 01:25:32,610 Eu pensei em você também. 885 01:25:35,760 --> 01:25:37,762 Você está tão entediado com meu pai. 886 01:25:38,400 --> 01:25:39,708 Reconheça isso. 887 01:25:41,880 --> 01:25:43,313 Ele é meu marido. 888 01:25:45,800 --> 01:25:47,813 Eu construí minha vida com ele. 889 01:25:49,520 --> 01:25:50,339 AIas... 890 01:25:51,440 --> 01:25:52,941 Eu destruí tudo. 891 01:26:07,520 --> 01:26:11,559 Ao lado de Marie Colins Brown, tudo parecia tão medíocre... 892 01:26:13,120 --> 01:26:14,371 Minha família... 893 01:26:15,640 --> 01:26:17,176 As garotas que conheci... 894 01:26:18,160 --> 01:26:22,347 Parecia tão pobre, em comparação com Anton e Marie... 895 01:26:24,920 --> 01:26:27,775 Eu viajei por todo o palavra. Em cada embaixada... 896 01:26:29,040 --> 01:26:32,123 Eu pensei que poderia encontrar o que eu estava procurando... 897 01:26:35,240 --> 01:26:36,798 Ganhei muito dinheiro. 898 01:26:40,720 --> 01:26:42,130 Eu gastei em... 899 01:26:42,840 --> 01:26:44,182 em irmãos... 900 01:26:44,600 --> 01:26:45,771 em cassinos... 901 01:26:47,920 --> 01:26:50,047 Mas eu não poderia me parecer com Anton. 902 01:26:57,040 --> 01:26:58,541 Você é tão complicado... 903 01:27:07,840 --> 01:27:09,080 Ótimo! 904 01:27:09,160 --> 01:27:10,309 Venha aqui! 905 01:27:11,120 --> 01:27:13,714 Venha aqui. Venha aqui... 906 01:27:14,120 --> 01:27:15,405 Não, eu adorei! 907 01:27:15,480 --> 01:27:17,869 Eu vou deixar você então. Volto para o hotel. 908 01:27:19,400 --> 01:27:21,356 Olívia! Pare com isso. 909 01:27:22,400 --> 01:27:23,344 Olívia. 910 01:27:32,760 --> 01:27:34,022 Você me salvou. 911 01:27:35,160 --> 01:27:36,878 Você está totalmente bêbado.e 912 01:27:36,960 --> 01:27:39,110 Você precisa beber como um peixe! 913 01:27:40,920 --> 01:27:43,275 Isso é inteligente! Isso é inteligente. 914 01:27:47,480 --> 01:27:48,515 Você está bêbado! 915 01:27:49,200 --> 01:27:51,077 Venha, vamos voltar. 916 01:27:51,720 --> 01:27:52,891 Para o hotel. 917 01:27:53,320 --> 01:27:54,355 Para o hotel. 918 01:27:54,480 --> 01:27:55,720 Sim, estamos indo. 919 01:28:00,240 --> 01:28:01,411 Você está bêbado. 920 01:28:16,360 --> 01:28:18,169 Vou tomar um banho fervendo. 921 01:28:18,600 --> 01:28:20,318 Por favor, vá para casa. 922 01:28:24,320 --> 01:28:25,992 Ainda posso na sua cama? 923 01:28:27,520 --> 01:28:28,987 Posso dormir na sua cama? 924 01:28:29,760 --> 01:28:32,991 Prefiro que você durma no sofá. 925 01:28:36,280 --> 01:28:38,362 Os travesseiros estão no armário. 926 01:28:45,040 --> 01:28:48,043 Foi uma noite sem dormir. 927 01:28:49,480 --> 01:28:51,516 Você gosta de dar nomes às coisas. 928 01:28:53,560 --> 01:28:55,152 Fizemos uma pequena loucura. 929 01:28:55,800 --> 01:28:57,188 Esse é o nome certo. 930 01:29:02,680 --> 01:29:04,272 Vou trocar de roupa. 931 01:29:34,360 --> 01:29:35,816 Posso beliscar um cigarro? 932 01:29:36,800 --> 01:29:38,540 Olhe para a tabela. 933 01:29:57,000 --> 01:29:59,332 Você veio aqui para se comprometer suicídio, não é? 934 01:29:59,400 --> 01:30:00,219 O que? 935 01:30:01,240 --> 01:30:02,719 Pare de me enganar. 936 01:30:02,840 --> 01:30:04,580 Vá tomar seu banho. 937 01:30:05,720 --> 01:30:08,644 - Preciso dormir? - Sou muito jovem para entender? 938 01:30:16,680 --> 01:30:18,523 Você sabe, a melhor homenagem... 939 01:30:20,040 --> 01:30:22,326 que podemos pagar à vida é... 940 01:30:23,400 --> 01:30:25,004 para ir embora quando chegar a hora. 941 01:30:29,520 --> 01:30:31,101 Você é uma jovem... 942 01:30:32,760 --> 01:30:34,068 muito atraente. 943 01:30:35,120 --> 01:30:36,235 Você sabe disso. 944 01:30:38,560 --> 01:30:39,436 eu... 945 01:30:40,400 --> 01:30:41,219 Você? 946 01:30:44,360 --> 01:30:45,839 Para cada um no seu lugar. 947 01:30:48,160 --> 01:30:49,548 Se apresse. 948 01:30:49,840 --> 01:30:51,011 Você vai ficar com frio. 949 01:31:23,200 --> 01:31:24,576 É tão bom. 950 01:31:48,000 --> 01:31:49,365 De acordo com você... 951 01:31:52,680 --> 01:31:54,864 É normal ser obcecada por um garoto? 952 01:31:58,240 --> 01:31:59,650 Fisicamente, quero dizer. 953 01:32:03,160 --> 01:32:05,412 Antes eu não gostava de fazer amor. 954 01:32:08,200 --> 01:32:09,781 Eu pensei que estava frígido. 955 01:32:14,960 --> 01:32:16,689 Mas com Hervé é uma loucura. 956 01:32:25,360 --> 01:32:26,918 Embora ele não seja meu tipo. 957 01:32:35,560 --> 01:32:37,573 No começo ele parecia um idiota. 958 01:32:43,280 --> 01:32:44,497 Um verdadeiro mistério. 959 01:32:45,640 --> 01:32:47,323 Você entende o que quero dizer? 960 01:32:52,400 --> 01:32:54,186 Estou feliz por ter conhecido você. 961 01:34:28,640 --> 01:34:29,527 Pare com isso. 962 01:34:36,040 --> 01:34:37,291 Onde você está? 963 01:34:40,520 --> 01:34:41,851 O que você está fazendo? 964 01:34:43,720 --> 01:34:44,721 Com licença. 965 01:34:45,480 --> 01:34:46,469 Estou cansado. 966 01:34:56,680 --> 01:34:57,965 Você quer um? 967 01:34:58,360 --> 01:34:59,179 Não. 968 01:35:00,080 --> 01:35:01,172 Minha garganta dói. 969 01:35:14,280 --> 01:35:16,566 Há algo que não entendo. 970 01:35:21,200 --> 01:35:23,407 Você me acorda pedindo sexo... 971 01:35:27,200 --> 01:35:29,168 E agora você diz que está cansado. 972 01:35:38,400 --> 01:35:41,324 O que você fez ontem à noite? Fez sexo com o velho? 973 01:35:44,280 --> 01:35:46,089 Você gostou com Kate? 974 01:35:51,440 --> 01:35:52,657 O que você fez? 975 01:35:57,160 --> 01:35:58,661 Eu dormi na praia. 976 01:35:58,760 --> 01:36:00,170 Eu não acredito em você. 977 01:36:00,720 --> 01:36:02,403 Você adora conforto demais. 978 01:36:14,160 --> 01:36:15,457 Eu me decidi. 979 01:36:20,480 --> 01:36:21,492 Eu preciso de você. 980 01:36:24,560 --> 01:36:25,379 Muito. 981 01:36:29,240 --> 01:36:30,719 Você não acredita em mim? 982 01:36:33,680 --> 01:36:34,817 Dizer algo. 983 01:36:57,240 --> 01:36:58,628 Prezada Olívia. 984 01:36:59,360 --> 01:37:01,169 Você me trouxe de volta à vida. 985 01:37:01,880 --> 01:37:04,269 Não é fácil com alguém tão velho. 986 01:37:08,360 --> 01:37:11,739 Graças a você, eu decidi para mim não é mais um fantasma. 987 01:37:12,920 --> 01:37:14,706 Eu estava correndo atrás de um sonho. 988 01:37:15,640 --> 01:37:16,470 E... 989 01:37:17,680 --> 01:37:18,726 Eu conheci você. 990 01:37:20,280 --> 01:37:21,565 Eu não te deixo. 991 01:37:22,560 --> 01:37:23,891 Eu apenas vou mais longe. 992 01:37:25,360 --> 01:37:26,941 Eu saio como um ladrão. 993 01:37:27,880 --> 01:37:30,132 Mas... é o seu sorriso que estou levando. 994 01:37:32,360 --> 01:37:34,976 Nunca é tarde demais para um sonho a ser realizado. 995 01:37:38,920 --> 01:37:40,581 Eu sei o que quero agora. 996 01:37:42,440 --> 01:37:44,078 Eu gostaria de poder te contar... 997 01:37:45,120 --> 01:37:46,109 Obrigado. 998 01:37:47,680 --> 01:37:49,011 Não pelo dinheiro. 999 01:37:49,920 --> 01:37:51,160 Eu não quero isso. 1000 01:37:54,880 --> 01:37:55,892 Eu menti. 1001 01:37:57,480 --> 01:37:59,118 Nunca estudei psicopata. 1002 01:38:02,520 --> 01:38:04,181 Eu não fui para a faculdade. 1003 01:38:10,600 --> 01:38:12,352 Mas eu gostaria de te dizer... 1004 01:38:13,840 --> 01:38:15,637 Não esquecerei a nossa noite. 1005 01:38:18,480 --> 01:38:20,061 Foi como um sonho. 1006 01:38:23,440 --> 01:38:25,192 O que vivemos juntos... 1007 01:38:26,640 --> 01:38:28,005 É o nosso segredo. 1008 01:38:29,680 --> 01:38:31,682 O primeiro segredo da minha vida. 1009 01:38:33,600 --> 01:38:34,862 Um verdadeiro segredo. 1010 01:38:35,000 --> 01:38:38,079